Bulgaristan'ın koruma altına aldığı Osmanlı dönemine ait arşivler şimdi de internet ortamına aktarılıyor. Sofya Kiril i Metodiy Merkez Kütüphanesi, başlattığı DAPIS projesi sayesinde Osmanlı...

dönemine ait evrakları restore ederek internet ortamına aktarıyor. Şu anda kütüphanenin 'dijital kütüphanesi'ne aktarılan arşiv sayısı az olsa da bu sayı her geçen gün artıyor. İsteyen herkes bu arşivlere ücretsiz olarak ulaşabilecek.

Milli Eğitim Bakanlığı tarafından finanse edilen DAPIS projesi, kütüphanede bulunan arşiv belgelerinin korunmasını, restorasyonunu ve dijital ortama aktarılmasını amaçlıyor. Yunan ve Slav arşivlerinin restorasyonunu da kapsayan projede işlenen eserlerin büyük bir kısmını Osmanlı arşivleri oluşturuyor. Şu ana kadar 12 bin kare arşiv belgesi restore edilerek dijital ortama aktarıldı. Merkez kütüphanenin internet sitesinde yer alan dijital kütüphane bölümüne aktarılan arşivler isteyen herkes tarafından ücretsiz olarak ziyaret edilebilecek. Kütüphane'nin dijital kütüphanesine (http://www.nationallibrary.bg/digitalna_bibl_doklad.html) veya (http://193.200.14.178/scripts/cgi/dwis.pl) adreslerinden ulaşılabilir. Buradaki arşiv sayısının az olmasına rağmen çalışmalar devam ediyor ve Osmanlı eserlerinin dijital ortama aktarılması periyodik olarak sürüyor.

OSMANLI ARŞİVLERİ SERGİSİ DE AÇILDI

Kütüphanede çok kötü durumda olan ve şu anda restore edilip koruma altına alınan ve büyük bir kısmı Osmanlı arşivlerinden oluşan bir sergi açıldı. Sergide özellikle Avrupa ile ilgili arşiv belgeleri bulunuyor. Bu belgeler arasında 16. - 19. yüzyıllara ait Avusturya ve İtalya büyükelçiliğinin gönderdiği mektuplar, Macaristan'a gönderilen mektuplar, Yunanistan ve Arnavutluk'a ait defterler bulunuyor. Sergide ayrıca 15. yüzyıla ait ve Şumen'de bulunan bir de Kur'an-ı Kerim yer alıyor.

Sergilenen bu eserlerin çok az bir kısmının internet ortamına aktarılmasına rağmen arşivlerin restorasyonu ve dijital ortama aktarılmasına devam ediliyor. Böylece hem Bulgaristan'dan hem de yurtdışından dijital ortamda arşivlere ulaşmak isteyenler herhangi bir ücret ödemeden bu belgeleri görebilecek.

Sofya Merkez Kütüphane'de Osmanlı, Arap ve Fars dillerinde toplam 1 milyondan fazla arşiv bulunuyor. Kütüphanede ayrıca Arapça, Osmanlıca ve Farça 3 bin 750 adet el yazması cilt ve 2 bin adet eskiden basılmış kitap bulunuyor. Proje sona erdiğinde tüm Osmanlı eserleri internet ortamından görülebilecek.

Öte yandan Türkiye ile Bulgaristan arasındaki arşiv değişimi de devam ediyor. Başbakanlık Osmanlı Arşivi'ne şu ana kadar 25 bin kopya arşiv gönderildi.

Bulgaristan Türklerinin şair ve yazarlarından Mehmet Serbest'in Jivkov döneminde değiştirilerek Bulgarcaya çevrilen Türk adlarının geri alınmaması ile ilgili “Kırcaali Haber” gazetesinde yayınlanan yazısı...

Çok değerli “Kırcaali Haber” gazetesi okuyucuları. Öncelikle hepinizi sevgi ve saygı ile selamlıyorum ve çok önemli bir konuya değinmek istiyorum. Derler ya sevinçler paylaşılırsa çoğalır, dertler paylaşılırsa azalır, ben de sizlerle bir derdimi paylaşmak istiyorum. Çok yıllar önce yüzer iken hayat denizinde bir fırtına batırdı gemimizi deniz yuttu hepimizi kimimizi boğdu kıyıya attı kimimizi bakın şu yaratanın işine paylaşmak için Kırcaali Haber gazetesinde buluşturdu birbirimizi.

O fırtınanın çıktığı yıl 1984-85, şimdi ise yıl 2009 yani 25 yıl geçmiş fırtınanın üstünden ama sanki dün olmuş gibi hiç gitmiyor o fırtınanın şiddeti gözümün önünden, o geminin batışı ve kurtulanların kıyıya çıkış çırpınışları. Neden mi çıktı dersiniz bu fırtına? 1980-85 yılları arası Bulgaristan’da totaliter rejimin uygulamış olduğu yanlış bir siyaset sonucu idi sebebi. Ne mi oldu? Suçsuz yere sövüldük dövüldük itildik kakıldık ve doğduğumuz topraklardan atıldık, tek suçumuz adımızın Türk olması, Türkçe konuşmamız, Türkçe düşünmemiz idi. Her şey adımızı değiştirmeyle başladı, sonrası geldi belene ölüm kampları ve ayrılıklar. Anne evladından, kardeş kardeşinden, eş eşinden, komşu komşusundan v. s. Ve gemimizin rotası Anavatan Türkiye limanıydı. Şükürler olsun ki birçoğumuz limanımıza kavuştuk. Toprağı öptük, Al bayrağa sarıldık. Neden? Zengin olmaya mı geldik? Hayır, zenginliğimizi bıraktıkta geldik. Neden? Dinimiz, dilimiz, kültürümüz ve ADIMIZ için geldik. 1991-92 yıllarında Hak ve Özgürlük Partisinin de büyük çabalarıyla Bulgaristan’a demokrasi geldi ve birçok hakkımızı geri alma fırsatı doğdu ve en başta ADIMIZI alabilme. Birçoğumuz kırmızı pasaport aldık yani çift vatandaş olduk en doğal hakkımız tabi. Kırmızı pasaport aldık ama Türk ADLARIMIZI kaçımız aldık? Neden almıyoruz Türk ADLARIMIZI? Neden düğünlerde Bulgarca müzik çalıyoruz? En mutlu günümüzde en acı günlerimizi hatırlatan müziği dinliyoruz? Bulgar dilini unutalım demiyorum, hatta en iyi şekilde öğrenelim, çocuklarımıza da öğretelim. Neden? Hakkımızı savunabilelim ve dil zenginliktir. Ayrıca Türklüğümüzle gurur duymalıyız. Türk milleti birçok milletten üstün bir millettir ve asırlarca adaleti ve kültürü öğretmiştir. Hıristiyan ADIYLA daha mı kolay iş buluyoruz Avrupa kapılarında? Avrupa da Türk ADIYLA aç mezarı bulunamamıştır ama Bulgar ADIYLA Türk mezarı, başucunda haçlı mezar bulunabilir, çünkü Avrupa’da ölünce sana soru soramazlar, evraka pasaportuna bakarlar, tek soruyu yaradan sorar ve biz kendi kendimize ölmeden, nerden geldiğimizi biliyoruz ama nereye gittiğimizi biliyor muyuz?

ADIMIZ ADINA

Adımız adına terk etmedik mi
Dedelerimizin yadigarını,
Ata vatan topraklarını?

Adımız adına akıtmadı mı?
Annelerimiz, babalarımız gözyaşlarını
Şehitlerimiz al kanını

Adımız adına kıymadı mı
Şehitlerimiz canını
Yaşatmak için Türk şanını

Adımız adına tıkmadılar mı
Belene ölüm kamplarına
Cesetler verildi domuzlarına

Adımız adına silah çekilmedi mi
Ayşe’sine, Ahmet’ine Fatma’sına
Mehmet’ine Hasan’ına Türkan’ına

Adımız adına ödemedik mi
Harçlığımız olan paraları
5, 10, 20 levaları

Adımız adına, sığınmadık mı
Şanlı Türk bayrağının altına
Kardeş yüce Türk halkına?

Adımız adına yıkmadılar mı
Dedelerimizin mezar taşlarını
Açtırdılar ninelerimizin başlarını

Adımız adına, sığınmadık mı
Şanlı Türk bayrağının altına
Kardeş yüce Türk halkına?

Adımız adına soruyorum.
“Evet “ diyorsun, kafa sallıyorsun.
Ama hala Bulgar adı taşıyorsun
Bu karalanmış adla yaşıyorsun.

Ne demek İvan, Dragan, Petkan
Taşıyorsun bu adı utanmadan,
Silip atmıyorsun pasaportundan.

Son kıtama kızma,
Onu bir kalem yazdı.
O kalemi tutan bir el,

O ele hükmeden
Acı çekmiş bir beden.
Anladıysan bu kalemin feryadını
Adımız adına al yine Türk adını.

www.kircaalihaber.com

Bulgaristan'ın Kırcaali şehri ile İzmir'in kardeş şehir olmaları onuruna İzmir Büyükşehir Belediyesi ile İzmir Balkan Göçmenleri Kültür ve Dayanışma Derneği (İzmir BAL-GÖÇ Derneği) el ele vererek ücretsiz...

halk konseri düzenleyecekler.
 
Konserde Popüler Türk Müziğinin güçlü sesi Yaşar ile birlikte Cenk BOSNALI, Suzan KARDEŞ, Gamze MATARACI ve Bulgaristan göçmeni sanatçılar Fahri NUR ile Hasan RODOPLU sahne alacaklar.
 
İzmir BAL-GÖÇ Derneği Genel Başkanı sayın Süleyman PEHLİVANOĞLU ve Dernek Yönetim Kurulu üyeleri, İzmir Büyükşehir Belediye Başkanı sayın Aziz KOCAOĞLU ve Kırcaali Belediye Başkanı sayın Hasan AZİZ, İzmir Büyükşehir Belediye Meclis üyeleri ile Kırcaali Belediye Meclis üyeleri, Türkiye Büyük Millet Meclisi'nden ve Bulgaristan Parlamentosundan Milletvekilleri, İzmir'den çeşitli ilçe ve belde Belediye Başkanları, İzmir ve Kırcaali'den önde gelen protokol üyeleri konsere katılacaklardır. Ucretsiz halk konserinin ayrintilari asagida yazmaktadir.
 
Tarih                 : 27 Ocak 2009 Salı
Yer                    : Halkapınar Kapalı Spor Salonu
Başlama Saati  : 19.00
Sanatcilar         : Yaşar, Cenk BOSNALI, Suzan KARDEŞ, Gamze MATARACI, Fahri NUR ve Hasan RODOPLU
Ücret               : Herkese açık ve ücretsiz
Ulaşım             : İzmir'in çeşitli semtlerinden ücretsiz otobüsler kaldırılacaktır. Ayrıca Kentkartlı binişlerde Otobüs ve Metro 90 dakikalik ücretsiz aktarma sistemi ile İzmir'in her yerinden konserin düzenleneceği Halkapınar Kapalı Spor Salonuna gelinebilir. İlave olarak Bulgaristan göçmenlerinin yoğun yaşadıkları ücretsiz servis kaldırılacak semtler şunlardır : Sarnıç, Buca Camlıkule Pazar Yeri, Buca Yesilbağlar, Pınarbaşı, Menderes Gümüşmestanlı, Yelki Deniz Koleji, Görece, Karşıyaka, Mevlana, Doğanlar, Bornova Atatürk Mah. , Yeşilova.

Milliyetçi Hareket Partisi Genel Başkanı Devlet Bahçeli'nin emri ile 1992 yılından beri Türkçe ders kitabı basılmaması nedeni ile büyük sorunlar yaşayan Bulgaristan Türklerine gönderilen kitaplar Kırcaali'de...

MHP İzmir milletvekili Ahmet Kenan Tanrıkulu ve Edirne milletvekili Cemalettin Uslu

Türkiye ve Bulgaristan'ın Dışişleri Bakanlığı müsteşarlıkları arasında Bulgaristan'daki Türklerle ilgili sorunların çözümüne yönelik bir komite kurulacak. Cumhurbaşkanı Abdullah Gül Bulgaristan Cumhurbaşkanı...

Pirvanov ile yaptığı görüşme sonrasında Bulgar bir gazetecinin, Bulgaristan'dan Türkiye'ye göç eden Türklerin mülk sorunu ile ilgili bir sorusunu şöyle yanıtladı:

"Bu tip konularla ilgili Türkiye ve Bulgaristan'ın bazı konuları var. Çözülmesini arzu ettiği meseleler var. Bunlarla ilgili şöyle bir karara vardık. Bulgaristan tarafı hangi meselelerin çözülmesini istiyorsa Türk tarafı hangi meselelerin çözülmesini istiyorsa bu konuları toplayıp iki ülke Dışişleri Bakanlığı Müsteşarları arasında bir komite kuruyoruz. Onlar oturacaklar ve bütün bu meselelerin çözümünü bulacaklar. Türkiye ile Bulgaristan arasındaki problemler çözülemeyecek problemler değildir. Büyük resim gayet iyidir. Bu da dostluk, işbirliği ve karşılıklı güvendir."